Schutters, kom naar de 20 meter lijn.
Bedankt, Joe.
Oh, shit.
Yo, K-Ro, waar ga je naartoe, man?
K-Ro, wat is er? - Hey, baby.
Iemand is mijn club aan het doorzeven. Dat is wat ik zei, doorzeven.
Waarom wil je m'n naam? Haal de politie.
Wat bedoel je, je komt niet?
Ik geef je eerste keuze te bieden op...
deze vier slaapkamers Mt. Olympus...
en je laat me hier twee uur wachten...
en nu zeg je me dat je niet... Hallo?
Shit.
Gavilan.
Ja, geef mij tien minuutjes. Ik kom eraan.
Ja, Calden.
Oh, shit.
Ik ben daar in zeven minuten. Ja.
Hey, Joe. Hoe is het? - Oké, en met jou?
Heb je al iemand gevonden voor dat huis?
Neen. Ik heb het een paar keer laten zien deze week. Er is interesse.
Ik hoorde dat dit een smerig zaakje wordt. - Ja.
Joe, K. C.
Hey, Leon. Hey.
Ik zet jullie twee op deze ramp.
Omdat je niet vooruit komt in de Klepto moord, moet je hier maar mee beginnen.
Bedankt voor het vertrouwen. - Geen probleem.
Weet je al hoeveel doden? - Kunnen we al een verklaring krijgen?
Wat hebben we, Leon? - Eén op het podium, drie vanachter.
Rap group, noemt zichzelf H2OKlick. Vraag me niet waarom.
De tent zat vol? - Ja.
Niemand zag iets. - Natuurlijk niet.
Staan die dingen aan? - Ze stonden aan, nu nietmeer.
Luister, laat die maar gaan. Vooruit.
Wel, wat denk je?
Schrijf op.
Cheeseburger, goed gebakken.
Rauwe ajuin, augurk, ketchup. Niets anders.
Heb ik.
Agent.
Tijd om iets aan ons binnenste te doen. Dit is wat de grote hond wil.
En ik wil tomaten, komkommer op volkoren...
met alleen mosterd en boonspruiten.
Hey, Lou, niemand gaat hier binnen, oké?
Hebbes.
Het ziet er naar uit dat één schutter langs hier kwam.
De ander van daar.
Deze arme sukkel kreeg het van beide kanten.
Ja. - Hoe lang heb je deze tent al?
Man, nog maar twee jaar. Dit is naar de kloten.
Waar woon je? - In de Bel Age.
Bel Age? - Hier juist de weg af...
maar het is maar tijdelijk.
Waar was je toen het gebeurde? - In mijn bureau. Hier.
Deze jongens waren het aan het maken. - Stonden op het punt te ontploffen.
Sartain Records. Antoine Sartain, dat is de grote man.
Hadden deze jongens problemen? - Een soort van turf-oorlog?
Ik weet niets van een Oostkust-Westkust...
hip-hop, gangbanging bullshit.
Ik ben maar een arme jongen van de buiten dit iets wil worden.
Je bent precies goed bezig, zou ik zo zeggen. - Het gaat me goed.
Hallo? Wacht even. Hallo?
Hallo? Wacht een seconde, laat me...
Hey, Stan.
Stan, die vier slaapkamers Mt. Olympus ging niet door.
Kun jij me een aanbod doen?
Eddie, je hebt die schoenafdrukken?
Twee afdrukken. Zelfde patroon, verschillende maten.
Dit is een 9. Dat een 11.
Hé, jij, kom hier. Ik zie mayonnaise.
Heeft iemand in deze kamer me iets horen zeggen over mayonnaise?
Lees je notities. Wat staat er op?
Cheeseburger, goed gebakken, rauwe ajuin, ketchup, augurk.
Is dit goed gebakken?
Boven op de mayonnaise...
zie ik sla die iemand er proberen af te schrapen heeft.
Dit is een ramp.
Wat leren ze je op de Academy?
Wil je een detective worden?
Ja, meneer. - Noem me niet meneer. Ik moet werken voor mijn brood.
Gooi dit weg, asjeblieft. Ik verwacht beter.
Joe, de jongen heeft iets. - Gavilan.
Neen, 6. 75 zal niet gaan.
Als je me terugbelt, moet je minstens 7 en pasgeld hebben.
Diamanten oorring.
Zou iets kunnen zijn, maar ook niet. Goed gedaan, jongen.
Heb je die urine en de schoenafdrukken uit elekticiteitscabine?
Ja, heb ik, Joe.
Ik ga die eigenaar nog een beetje inpeperen.
Hoe komt het dat je geen video surveillance hebt in zo'n grote plaats als dit?
Welk soort beveiliging je hebt? - Ik heb nooit geen problemen gehad.
Die heb je dus nu. Twee venten sluipen hier met wapens binnen.
Wie doet je beveiliging eigenlijk? - Een paar L. A. P. D. Agenten buiten dienst.
Dat is je eerste fout.
Man, waarom treiter je me zo? Ik wil alleen maar zaken doen.
Julius, je maakte me benieuwd. Waarom woon je in een hotel?
Ik heb mijn oude huis verkocht. En het nieuwe ging niet door.
Ik ben dus eigenlijk op zoek.
Jij bent op zoek naar een nieuw huis?
Dat zei ik.
Julius, kijk...
in mijn andere carričre ben ik een onroerend goed makelaar.
Makelaar? Jij hebt twee jobs?
Wij hebben veel overuren, en dus veel vrije tijd.
Vele jongens hebben drie jobs.
Wat zeg je? - Wat ik wil zeggen...
ik heb een prachtig huis op Mt. Olympus.
Vernieuwd dak, prachtig uitzicht. En de eigenaar is hopeloos.
Man, ik wil geen krot op geen Mt. Olympics.
Wel, wat zoek je dan?
Ik zoek een groot huis, iets met klasse.
Hoeveel wil je betalen voor iets met klasse?
Geen penny meer dan 6.
Zes? - Dat zei ik, 6.
Miljoen?
Ik was mij niet aan het aanbieden. Ik deed research.
Research is niet aanbieden.
Ik heb nog nooit betaald voor sex. Ik heb vier BAFTA nominaties.
Goeienavond, Gloria. Weet je wie ik ben?
Hier zijn onze dode jongens. - Dank je.
Die urine doet me denken dat we een getuige hebben.
Ik kan hier niet werken. Het is hier juist een zoo.
Laten we naar buiten gaan voordat Boardner's sluit.
De dokter is hier. Hulp is op weg.
Bedankt, Hank.
Is er iets, Joe? - Wat bedoel je, 'is er iets'?
Je ziet er teneergeslagen uit.
Teneergeslagen? Ik?
De laatste tijd. Ja.
We zijn nu vier maanden... partners. Nu wil je mijn zieleknijper zijn?
Soms helpt het om te praten. Dat is alles wat ik wilde zeggen.
In orde.
Laat me je een beeld ophangen.
Portret van Joe Gavilan.
Zeven, acht jaar geleden, verkocht ik de resultaten...
van mijn ondernemingspogingen tot op dat moment...
Drie zonnecentra...
en twee originele zijden zitkamers in Antelope Valley.
En ik begon weekend...
onroerend goed seminaries te volgen op het vliegveld Hyatt.
Je weet wel, hoe een miljoen dollar te verdienen...
in onroerend goed met weinig startkapitaal.
Hoort goed aan.
Begonnen met een condo in Sherman Oaks.
Zelf de muren geverfd. De keuken in orde gebracht.
Dat geruild met een door brand beschadigde ranch in Tarzana.
Dan een Spaanse in Outpost...
en een nagemaakte Mediterane in Los Feliz.
En al snel had ik alles vastliggen in dat...
monster op Mt. Olympus...
op de hoek van Hercules en, ik hou je niet voor de gek, Achilles.
Wat is het probleem? Het probleem is...
als ik niet snel een grote commissie scoor of van dat stuk stront...
op Mt. Olympus afgeraak...
Wel, het woord Titanic komt bij me op.
Joe, ik ken een meisje dat werkt voor een rijke producer.
Ze zegt dat hij zijn huis gaat verkopen. Misschien kun jij de listing krijgen.
Heb je een naam? - Ze heet Minnie of Moma.
Zoiets, ik weet het niet meer.
Niet het meisje, haantje, de producer.
Oh, ik ken die producer niet. Ver voor mijn tijd.
Hey, Joe, ben je klaar voor iets? - Vooruit ermee.
Ik denk dat ik geen politieman meer wil zijn.
Vooruit, je hebt frisse lucht nodig.
Zet dit maar op mijn rekening, Hank. - Welke rekening?
Hey, die is van mij. Het is oké.
Hier.
Als je geen politieman meer wil zijn, wat dan wel?
Ik wil een acteur worden.
Wat wil je worden? - Een acteur.
Wat?
Oké.
Jij bent homo. Dat is in orde. - Je weet dat ik geen homo ben.
Waarom wil je zoiets onnozels doen als acteren?
Omdat het mijn roeping is.
En ik moet mijn roeping volgen.
Het is alsof we bij Oprah zijn.
Ik huurde een theater op Highland, vrijdag nacht.
Ik nodigde enkele agenten en producers uit. Ze noemen dat een showcase.
Wat showcase je? - Mijn talent.
Mr. Robert De Niro hier.
He, detective, je gaat zeggen dat dat mijn zaken niet zijn...
maar wanneer is het de laatste keer dat je nog sex hebt gehad?
Je zaken niet.
Juist.
Zeg dat het niet waar is, Joe.
Oh, mijn God.
Jezus Christus.
Hoe staan de zaken, Jack? - Wanda.
Wanda. - Sommigen hebben het niet zo op prostituees.
We zetten er onze beste vrouwelijke undercover op en ze werd gewond, dus...
ben ik nu lokaas.
Wel, je ziet er goed uit.
Wel, het kan nooit kwaad een compliment te krijgen...
maar dat is niet de reden dat ik mijn kontje voor je draaide.
Jij werkt aan dat bloedbad in de Freeway Club.
Iedereen praat er over.
Er wordt gezegd dat er eentje verdween zonder een schrammetje.
Heb je een naam of iets dergelijks? - K-Ro, K-Mart of zoiets.
Hij was de hoofdsongwriter van de groep.
Wordt die shit door iemand geschreven? - Ja, werkelijk.
Wil je dat ik je afzet waar je opgestapt bent?
Ja, ik heb backup die mij oppikt.
'Just swing me back around to Cherokee'.
Deze hakken vermoorden me. Vermoorden, man.
Dit is de Ruby het medium, Ruby de nachtuil...
wachtend op je telefoontjes, je problemen, je bezorgheden.
Wil je het verleden ontrafelen? Ruby kan helpen.
Wil je het heden overzien? Ruby kan helpen.
Wil je kijken in de toekomst? Ruby kan ook dat.
Neem gewoon de hoorn op. Smokey, waar was je?
Bezig baasje, Ruby.
Heb je iets te delen met ons? - Vertel me over de toekomst.
Ik zie financiële bezorgdheid. Klopt dat?
Jup.
Wacht even. Ik zie iets gevaarlijks, misschien pijnlijk?
Wat is er verder nieuw?
Wat verder nog nieuw is, zal moeten wachten.
De tijd is op. Waarom bel je altijd zo laat?
Nachtuilen, dit is Ruby.
Mr. Sartain en ik willen je danken.
Ik ben een collega van Mr. Sartain, Leroy Wasley.
Zeg Mr. Sartain dat de klus geklaard is. - Waar is ons geld?
Hier.
Oh, shit.
Vertel me, man. Kan Gavilan hier achter komen?
Bennie Macko zal het hem niet toelaten. Hij sleurt hem eerst ten onder.
Waarom zou Bennie Macko al die onzin geloven?
Ik ken Bennie al lang.
Hij studeerde af aan de academy een jaar later dan ik.
We waren samen beginnelingen in dezelfde divisie.
Hij is een ambitieus maatpak.
Hij luistert naar wat ik hem zeg. - Geduld is niet één van mijn deugden.
Laat me iets uitleggen.
Je kunt een straatpunk als Klepto vermoorden. Niks aan.
Deze twee hansworsten betekenden niets en voor niemand.
Maar je stuurt hen in een open nachtclub en mollen vier mensen?
Dat is een hele rotzooi bij elkaar.
Ik betaal je voor mijn beveiliging, niet voor je mond.
Laat me, jij klootzakken!
Stella!
Ik krijg meer tijd op de WC, dan jij doet over dat werk, vriend.
Je kunt mijn kastje niet opendoen zonder een bevelschrift. Ik ken mijn rechten.
Wel, ik apprecieer een man die zijn rechten kent. Asjeblieft.
Wat gebeurt er, kapitein? - Dit is Bennie Macko, Interne Zaken.
Je hebt recht op een advocaat. - Dit is een geautoriseerd onderzoek...
binnen de jurisdictie van Los Angeles.
Oh, asjeblieft. Ik open het wel. - Ga je gang.
Ik ben hier tien jaar niet meer in geweest. -Doe het open.
Oh, hier zijn die schoenen. Ik dacht dat ik ze kwijt was.
Ik hou van die schoenen. - Heb je ooit je kastje proper gemaakt?
Tussen het vinden, aanhouden en laten veroordelen van moordenaars...
en kuisen, heb ik gekozen om de eerste zaken maar te doen.
Jij hebt een grote mond. - Een grote mond?
Ja. - Ik heb ook een grote neus.
Calden, doe je kastje open.
Waarom? - Hij is je partner. Doe het open.
Neen, niet opendoen.
Heb je iets te verbergen? - Ja. Eigenlijk wel.
Je zult het moeten doen, zoon.
Porno.
Menging van fondsen, hé?
Is dat mijn misdrijf?
Menging? Schuldig.
Mijn alimentie, nummer één, komt van geld...
vermengd met mijn biergeld.
Mijn herfinancierde auto vermengd met de kortlopende lening die mijn...
tweede hypotheek moet betalen, vermengd met de alimentatie drie...
vermengd met iedere verdomde cent...
die vastzit im mijn Mt. Olympus eigendom.
Mijn hele leven is vermengd.
Ik ben blij dat je Mt. Olympus ter sprake brengt.
Jij tracht dit te verkopen zonder dat je kunt bewijzen dat het van jou is.
Dit gaat niet over onroerend goed, nietwaar Bennie?
Wat gebeurt er hier? Als onmiddellijke chef van deze mensen...
moet je me vooraf informeren omtrent ieder onderzoek.
Je bent geďnformeerd. - Je kon dit niet doorgeven?
Ik probeer uit te vogelen van wat ik beschuldigd wordt...
buiten het teveel bezoeken van cursussen onroerend goed op het vliegveld.
Wel, om te beginnen, ken jij een vrouw Cleo Ricard?
Ik praat met haar. Dat is goedkoop.
Zedendelicten, die haar al twee jaar in het oog houdt...
gaat een grote prostitutie arrestatie doen...
en jij belooft haar dat je er tussen gaat komen.
Je hebt haar niet geregistreerd als informant.
Joe, is dat waar? - Alleen dat al is verdacht.
Ik heb haar naam al zes weken geleden vernoemd bij procureur Gardner.
Zei hem dat ik contact maakte. - Dat ontkent hij.
Hij liegt! Ik heb haar niet als informant geregistreerd...
omdat ze me nog niet geďnformeerd heeft.
Ik wil niet begraven worden onder papierwerk...
zodat 'Zedendelicten' mij kan zeggen hun verdachte terug te trekken.
Het is een grote zaak voor hen.
Groter dan een vierdubbele moord? - Dat is niet jou beslissing.
Als er geen aanklachten zijn, laat Gavilan en Calden gaan...
zodat ze hun onderzoek verder kunnen doen.
Bennie? - Ja, we hebben het er nog over.
Als hij buiten is. - Neuk-je-hartelijk.
Wat is er met die Macko? - Oh, hij is een rukker.
Jaren terug was hij hoofd-detective bij die jockey liefdesnest-moorden.
Herinner je, grote meiden, kleine jongens?
Hij schepte op tegen de kranten. Ik bewees dat hij de verkeerde had.
Hij schaamde zich dood. Sinds toen zit hij achter mij aan.
Hij werkt nu op Interne Zaken, en nu heeft hij zijn grote kans.
Je kunt agenten niet vertrouwen. - Je vader was een agent.
Hij werd gedood onder zijn dienst in klote omstandigheden.
Niemand was 'verantwoordelijk', en de zaak werd gesloten.
Hebben de Feds het onderzocht?
Er werd gezegd dat zijn partner niet zuiver was...
maar het rapport is verzegeld.
Ik heb daar een vriend die mij nog wat schuldig is.
Als je het rapport wil zien, zal ik hem bellen.
Dat zou ik waarderen.
Hey, Joe, luister, wat ik vannacht zei over sex hebben...
dat zijn mijn zaken niet, weet je?
Niet nodig.
Doe het wel veilig.
Veilig? - Ja.
Dat hoertje vannacht.
Dat was een vent.
Dat hoef ik niet te weten.
Dat was een agent. Een mannen-agent.
Een agent-man.
Gavilan. - Hallo, Joe?
Cleo, ik had het juist over jou.
Ik hoop dat het iets goeds was.
Luister, Joe, ik heb een probleempje. 'Zeden' blaast in mijn nek.
Interne Zaken blaast in de mijne.
Vooruit, grote jongen.
Ik heb misschien iets voor je. - Ik luister.
Is dit het William Morris agentschap? Ja, dit is K. C. Calden.
Ik stuurde foto's, résumeé...
en een uitnodiging voor een optreden van 'Streetcar named Desire'.
Waar ga je naartoe?
Ja, op vrijdag.
Eén van de meisjes was het vriendinnetje van één van de kerels die vermoord werden.
Ze was ook het liefje van Klepto.
Je moet 'Zeden' van mij weghouden...
dan spreek ik met haar. - Zo werkt dat niet.
Geef mij eerst het meisje.
Joe, wat zeg je als ik een paar meisjes naar je toe stuur?
Grote vergissing. Grote, grote vergissing.
Een complete party voor jou alleen.
Wij houden het buiten de boeken. Wat zeg je?
Niet mijn stijl, Cleo. Bel me terug als je werkelijk iets hebt.
Ja, ik speel het Brando-gedeelte.
Hallo?
Laten we gaan.
Ik bel je terug.
Ik ga hem pakken, Joe. - Neen. De revolver is nog geladen!
Blijf liggen. Blijf liggen. Blijf liggen, man. Blijf daar.
Je hebt nog een levende revolver hier. Je wordt nog neergeschoten.
Wat vertel je? Dit is een standaard Beretta, 15 schoten.
Ik heb ze geteld. - En ééntje in de kamer.
Oh, shit. - Heb je dit verloren?
Hoe zie ik er uit? - Oké.
Bedankt. Nu de knopen.
Ik kan niets met hen aanvangen.
Jij met je dikke, onhandige mannenvingers.
Mag ik een trekje?
Wat?
Oké. - Wie schrijft die rommel?
Het is geen rommel. Dit is kunst.
In feite is dit één van de grootste stukken ooit geschreven.
En het zijn niet de woorden waarmee je problemen hebt.
Het is het gebrek aan overtuiging. Als je het overtuiging geeft...
kunnen we dit best wel doen.
Ik weet dat je een meisje speelt, maar vooruit.
Over wat gaat het? - Lees.
Het is jouw beurt.
Je ziet er uit alsof je de Parijse boetieks hebt bestormd.
Neen, wacht even, je hebt een lijn overgeslagen.
Eigenlijk heel wat lijnen.
Doet er niet toe, we zijn er.
K. C. Calden, Hollywood Homicide. We zijn hier voor Antoine Sartain.
Hij is in opname-studio B, denk ik.
Verwacht hij jou? - In zekere zin.
Homicide, ik wil met Antoine Sartain spreken.
Hebben jullie een afspraak?
Ben jij een buiten dienst L. A. P. D. ?
Probeer je het mij moeilijk te maken? - Het noemt een moord onderzoek.
Wel, je gaat niet binnen. -Mijn God, hij heeft een badge en een revolver.
Vooruit, ga uit de weg, wil je?
Wat? Een agent gaat een agent slaan?
Dat is een goed voorstel.
Ik dien een klacht tegen politie-geweld in.
Laat me je hier uit helpen. Sergeant Willoughby. Gavilan.
Hoe is het met Betty? En de kinderen? Oké, goed.
Kijk, ik heb een buiten-dienst agent die een aanklacht tegen mij wil indienen.
Wacht even.
Dit is een misverstand.
Dank je.
Eindelijk, dit is de take. Dit is 'm.
Dit is het, Butch. Dit is 'm.
Kom binnen. Dat is de beste take.
We hebben wat bellen nodig, want het komt er niet uit.
Bellen? - Iedereen gebruikt bellen, man.
Jongens, excuseer me.
Antoine Sartain?
L. A. P. D. Homicide. - Wat moet dit voorstellen?
Ik kom voor Antoine Sartain.
Zet de muziek stiller. Zet de muziek stiller.
Wat wil je, man? Jullie zijn allemaal hetzelfde...
Hey.
Jullie hebben dat allemaal gezien, hé? Dat is politie-geweld.
Denk maar niet dat ik dat niet rapporteer. - Help me eens.
Ken je deze vent? Help me eens.
Ken je deze vent?
Omdat ik hem niet herken. Zijn dat dezelfde kerels?
Zijn dit jouw vrienden?
Ja, we kennen deze kerels. - Dat is mijn jongen, man.
Weet je waar ik Mr. Sartain kan vinden?
Hij is juist weg. Hij zit op de negende verdieping.
Liften vind je daar. - Bedankt.
K. C. Calden?
Silk Brown, baby. Crenshaw High. - Oh, ja. Hoe is het met je, broeder?
Oké. Ik vertelde je dat ik hem kende.
Ik blijf hier wat rondhangen en zien of ik iets kan vinden.
Kijk nou eens aan! Ik wist niet dat je een agent was, man.
Eigenlijk denk ik er aan om de politie te verlaten.
Wat doe jij nu, man? - Ik heb wat geacteerd op de universiteit.
Ik dacht nu aan films. - Ik wist dat we voor een reden kwamen.
Baby, praat met hem. Vooruit. - Wel, ik heb ooit een Jell-O commercial gedaan.
Dat klopt. Het blauwe Jell-O meisje. - Dat was ik. J-E-L-L-O.
Dat was fantastisch gedaan. Proficiat. - Dank je.
Ze verkocht ook een geweldige lading Jell-O. - Dat geloof ik graag.
Dit is mooi.
Ik probeer me in te beelden hoe het was toen dit nog glamoureus was.
Het is lang geleden dat er nog iets gebeurde in de Hollywood and Vine.
Kan ik je iets aanbieden? - Neen, ik wil enkel wat vragen stellen?
Oh, zeker. Zeker.
Neem plaats, asjeblieft. - Dank u.
Hoe lang is het geleden dat je...
H2OKlick inlijfde? - Vijf jaar geleden.
Ik weet echt niets van die muziek.
Waren ze goed? - De meeste mensen weten dat niet...
maar ik verlies geld aan 19 van de 20 nieuwe groepen.
Behalve die éne... Die éne betaalt alles.
Waren ze zo ééntje?
Ze hadden de kans, ja.
Kende je die jongens persoonlijk?
Ik kan het mij niet veroorloven te kort te staan bij mijn acts.
Omdat, vroeg of laat, moet ik diegene zijn...
die hun contracten niet hernieuw. - Brutale business.
Brutale business. Brutaal.
Ik heb geen manager voor het moment, maar ik kan accenten doen.
Ik doe Brits, Jamaicaans en zelfs Texaans.
En ik speel zelfs piano en tennis. - Ja, ze is echt goed, maat.
Silk heeft dat fantastische script, man.
Ik heb het script waar Oscar over geschreven heeft.
Ik zal je eens zeggen hoe het heet. - Zeg het hem.
Zeg de titel. Je zult er van houden. Zeg hem de titel.
Laat het me horen. - Ben je er klaar voor?
Het heet... - Luister.
'Nasty'.
Zeg me dat dit niet hot is. - Formidabele titel.
Ik ben helemaal in tietjes en...
Maar niet uitbuitend. - Neen, niets van dat.
Je moet vrouwen respecteren. - Altijd.
Misschien kan ik je hiermee helpen, maar je moet ook iets voor mij doen.
Bel me als je iets hoort over dat H2OKlick zaakje, in orde?
We zijn geen klikspanen, of zo. Weet je. Vooruit nu.
Neen, dat vraag ik je niet. - Neen.
Je houdt dat maar bij in geval dat iets opkomt. Je weet maar nooit.
Hoeveel tijd heb je in hen gestoken, Antoine?
Te lang naar mijn zin.
Mijn accountant liet me in de steek.
Iets met vermenging van fondsen.
Ja, dat kan met iedereen gebeuren.
Moet wel een bom geld kosten om zo'n groep op de sporen te krijgen.
Hoeveel investeerde je in Klepto?
Nu, dat was een slechte investering.
Hij verliet mijn label. Waarom vraagt je dat?
Ik ben gefascineerd door de muziekindustrie.
Nog één ding. Een jonge kerel die zich K-Ro noemt?
Maakte wat liedjes voor H2O.
Weet je zijn echte naam, of waar ik hem kan vinden?
Ik zou hem wat willen vragen. - K-Ro.
Neen, ik weet het niet... Ik ken zelfs zijn echte naam niet.
Ik bedoel, de meeste van die kinderen hebben nogal sterke namen.
Ze denken allemaal dat ze 'misdadigers' zijn.
Voor de meesten is het alleen maar een act, mamma's kinderen.
Eerst kunnen ze niet genoeg broeder zijn, dan zijn het weer ondankbare nietsnutten.
De helft van hen zou al dood zijn, of in de gevangenis als ik er niet zou zijn.
Weet je wat ik bedoel, detective? Het is een spel. Alleen maar een spel.
Wel, we hebben vier mammiekinderen liggen in het mortuarium.
Het was geen spel vorige nacht.
Ik laat je maar. Bedankt voor je hulp. Als je nog iets te binnen valt...
laat je het me weten, oké? - Zeker.
Detective.
Wat, probeer je me onroerend goed te verkopen?
Wat heb je? - Ik weet dat Sartain tegen me liegt.
Hoe weet je dat? - Zijn lippen bewegen.
Wat heb je daar? - Het is een script van de mannen daar.
Ze zeggen dat ze bellen als ze iets tegen komen.
Ze zeggen dat ze niets weten over vorige nacht. Zij liegen ook.
Bezorg je me de naam van die producer die zijn huis verkoopt?
Shit, ga ik direct doen. Secondje. - Fijn.
Mimi?
Mona, juist. Sorry.
Ken je de naam van die producer die zijn huis verkoopt op... ?
Ja.
Dank je. Ja, sorry. Daag.
Jerry Duran? - Jerry Duran. Is groot geweest.
Joe, iemand steelt je auto! Hij is verzekerd, dus laat hen maar.
Neen, laat hen maar niet!
Hey! Uit de weg! Ga uit de weg!
Stop! Politie!
Stop!
In orde!
Kom uit die auto! Handen omhoog!
Stop! Liggen! Liggen!
Op de grond! Liggen!
Je handen waar ik ze kan zien. Achter je rug.
Geen handboeien. We waren uw auto niet aan het stelen.
Wij zijn invorder-mannen. - Hou je me voor de mal?
Goed schot, slick.
Nu moeten we onze ganse middag spenderen aan het opbrengen autodieven...
en massa's papierwerk.
Ze waren hem niet aan het stelen. - Hoe noem je dat dan?
Invorderen.
Blijkbaar sta je achter met je afbetaling.
Jij klootzakken, weg! Weg, verdomme! Weg!
Shit! Dat was een goede band!
Hey, Roy. Joe Gavilan is juist weg.
Hij vroeg naar K-Ro.
Hij moet die andere vent geweest zijn backstage.
'Toine, luister naar me.
Er wordt voor gezorgd. - Nee, nee, blijkbaar niet voor gezorgd.
Als het zo was, had Gavilan hier niet voor mij gestaan.
Na vannacht is K-Ro alleen nog een herinnering.
Niet na vannacht. Onmiddellijk.
Tegen de tijd dat Homicide hem vindt... - Doe het nu!
K. C. !
Kimberly, hey! - Shawna!
Jij hond, jij.
Ja? - L. A. P. D. , Mr. Duran asjeblieft.
Een ogenblik, asjeblieft.
Jij zwijgt en ik doe het praten, in orde?
Heren. - Mr. Duran. Hollywood Homicide.
Detective Joe Gavilan. Mijn partner, K. C. Calden.
Er moet een misverstand zijn. - Ik denk dat ik een koper heb voor je huis.
Ik wil geen penny onder de 5. 7. - Ik dacht aan 6.
Dat was, dus, vijf slaapkamers? - Zes slaapkamers boven en zes baden.
Het gastenhuis heeft twee baden en twee slaapkamers.
En in de bediendenvleugel, twee slaapkamers, twee baden.
Nu, deze kamer is prachtig. Je hebt een heel zicht op Benedict Canyon. Het is...
Zeg, heb je niets te doen in de keuken?
Daar is een verloren wassen fontein op de bodem van dit.
Prachtig stuk werk. Moet je eens gaan bekijken.
En dit is de woonkamer.
Mr. Duran, maak je nog muziek en films?
Wanneer ik kan, jongen.
Wel...
Wat doe je vrijdagavond? - Vrijdagavond is nog ver, jongen.
Prachtig huis, Mr. Duran. - Dank je.
Ik heb een hopeloze koper.
Geef me een exclusieve listing van drie dagen.
Indien ik het niet verkoop in die tijd, is er geen deal. -Ik geef je 48 uur.
De groten en de bijna-groten.
Ik was geweldig.
Ik kan terug geweldig zijn. - Je bent nog altijd geweldig, Mr. Duran.
Je hebt 72 uur om mijn huis te verkopen.
Dank u.. - Ik breng je naar de deur.
Joe Gavilan. Ik heb je grote huis met klasse gevonden.
Maar je moet dadelijk naar hier komen.
Er is veel interesse. - Wat is er?
Ik heb 6 miljoen dollar. Laat mij het huis zien.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Hoe snel... ? Binnen het uur? Oké. Fantastisch.
Gavilan. Ja, Leon.
Mando heeft iets voor je. Wacht even.
Joe, de jongen die ontsnapte uit de club.
K- Ro, geboren Oliver Robidoux, 5/78. Ging naar Leuzinger High...
in Compton, studeerde af in '95.
Adres onbekend. - Oliver Robidoux.
Leon, gaat er een belletje rinkelen?
Robidoux, Robidoux. Klinkt bekend. - Ja, een Motown zangeres.
Olivia Robidoux was een backup zangeres voor Marvin Gaye en Tammi Terrell.
Stella! - Geef Lopez terug door.
Probeer Olivia Robidoux, wil je? Muziekbonden, ASCAP, eender wat.
Bel terug, oké?
K-Ro.
Hey. K-Ro is ene Oliver Robidoux.
Ik denk dat zijn moeder backup zangeres was voor Motown, Olivia Robidoux.
We komen eindelijk ergens uit. - Laten we gaan.
Hey, kijk, ik moet dat huis laten bekijken.
Nu? - Als jij nu eens de autopsies naging?
Ik hou niet van dode lichamen. - Kom aan, dan ben ik je één verschuldigd.
Kom je kijken naar mijn stuk, vrijdag? - Ja, ik kom zeker naar je stuk.
Wel, er zijn nog stoelen onbezet.
Oh, ik breng wat mensen mee, oké?
In orde, dat is afgesproken.
Shawna, krijg ik een lift? - Natuurlijk.
Cool. Zie je, Joe.
Laat mij dat voor je nemen. Dank je.
Fijn om je terug te zien.
Jezus! - Sorry voor dat.
Daar zijn handdoeken, K. C. Dit is een sappige hier.
K. C. Calden, Hollywood Homicide. - Willie Palmero, Bureau Zuid.
Afzetten van lichamen in Vernon.
Een paar knapperige critters.
Ik denk een professionele hit, een echte executie.
En deze oorring? - Van één van de jongens.
Ik wed dat ze werklaarzen droegen? Maat 9 en 11?
Hoe weet je dat? - Jezus Christus.
Willie, ik denk dat deze jongens die jongens vermoordden.
Mooi huis. Hippe tent.
Dit ben ik.
De groten, de bijna-groten hingen hier uit.
Zeker van?
Hij wil 7. - Man, zeg hem dat hij ze kan kussen.
Neen, wacht even. Dit is de overeenkomst.
Jij biedt 5. 5. Hij wil 6. 5.
Zo kom je op 6. Geef hem 48 uur. Hij zal het aannemen.
Hij is hopeloos. - Zeker van?
Zeker van. Excuseer me.
Gavilan. - Joe, ja.
Ik heb hier twee lichamen die de moordenaars kunnen zijn.
Wat heb je? - Ik heb de oorring...
en de laarzen. Ik heb ze als bewijs laten registreren.
Man, wat is er? - Politie-zaken.
Heb je de bibliotheek gezien? - Heb ik niet nodig. Ik wil een biljart.
Turf-oorlogsjongens doen hun eigen vuile werkjes.
Ik denk dat die jongens er aan gingen om iemands anders sporen te wissen.
Hou je van tennis? - Te veel lopen.
Daar ben ik het volledig mee eens. Neen, niet...
Goed gewerkt, jongen. We praten later verder.
Ja, oké.
Dus, Julius...
wat vind je ervan? - Oké, ik ga tot 5. 5.
Goed zo. Mijn man.
Zet je linkervoet naar achter.
Laat hem daar en zet je in positie strijder één.
Breng je armen omhoog.
Spreid ze. Uitademen. Kom terug in strijder twee.
Uitademen. Breng je rechterarm naar beneden tot je knie en wuif opzij.
Rechte positie.
Wuif de armen omhoog, beweeg je benen parallel.
Je armen terug achter je.
En voel jezelf open bloeien.
Zeer goed.
Herhaal dat aan de andere kant. Ik kom direct terug.
Wat doe jij hier? - Ik heb iets voor je.
Hoe heb je me gevonden? - Ik ben helderziende.
Echt? - Neen, niet echt.
Ik ben een detective, om hemelswil.
Ik wist niet dat je les gaf.
En brengt het wat op? - Ja, zo'n 20 dollar per hoofd.
Je weet wel, giften. - Giften? Belastingsvrij?
Twintig keren 40... Achthonderd dollar per keer?
Contant?
Prachtig, als je gedaan hebt met die houding, hebben we voor vandaag gedaan.
Kom terug naar achter.
Dit heb je goed opgezet. Geld en sex.
Niks opgezet. Dit zijn echte mensen met echte gevoelens.
Zij hebben mij nodig. Ik ben hun leraar. En ik heb hen ook nodig.
Het is een symbiotische relatie. Je zou dat niet begrijpen.
Nog een goeie dag. Leuk geoefend.
Vergeef mij, K. C. Geef je ook privé les?
Neen. Als je met Kimberley afspreekt, dan kunnen we wel iets organiseren.
Oké, dank je.
K. C. , dank je. Ik voel me echt...
open.
Dat is goed. Oké?
Tot later.
Goede les.
Bedankt, Shawna.
Oké.
Misschien ben ik er aan begonnen voor de sex.
Maar nu is het dat niet meer. Ik bedoel, dat spirituele gedoe...
daar is echt iets van.
Ik bedoel, van tijd ben ik echt uit mijn lichaam.
Echt.
Ik bedoel, dit spul werkt echt.
En dan die meisjes... En, ik bedoel, ze zijn overal.
Het is spiritueel.
Diep. - En oppervlakkig.
Diep en oppervlakkig.
Hiervoor ben ik gekomen. Het rapport over het neerschieten van je vader.
Gavilan.
Gower en Franklin.
Bedankt voor je begrip, Joe.
Wat is er, Cleo?
Heb je met 'Zeden' gepraat? - Neen, nog niet.
Ik ga er niet mee praten totdat ik dat meisje gesproken heb.
Je moet me een naam geven. - Mijn meisje wil praten.
Dat heb ik al eerder gehoord.
Ze zegt dat ze werkte voor een Sartain Records party.
Ze hoorde iets van een stoned vent die stond op te scheppen.
Over wat?
De mensen achter de Klepto moord zijn ook die achter de H2OKlick moord.
Dat is horenzeggen.
Horenzeggen voor jou, kussenpraat voor de procureur.
Wil je een deal? - Ik weet het niet.
Bel me morgen terug, ik ga langs bij de procureur.
Ik hoop dat dat meisje echt is. - Kijk, ik moet dit laten werken.
Dingen worden hier stilaan lelijk.
Ik hoor nog van je.
Wat hebben we tot nu toe over Gavilan?
Ten eerste, hij heeft nog altijd contact met Cleo Ricard.
Hij zag haar vandaag nog. - God, recht in ons gezicht.
Hij is compleet uitdagend.
Hij blijft haar gebruiken als informant.
Dat is genoeg om hem van zijn dienst te ontheffen.
Dat wil ik niet. Ik wil hem zien hangen.
Zijn financiën kloppen niet.
Hij betaalt voor drie ex-vrouwen. Hij heeft ook twee kinderen.
Twee kinderen in eersteklas scholen. Hij heeft een groot huis en een grote auto.
Ik bedoel, hoe zit het met zijn onroerend goed gedoe?
Hij heeft in eeuwen niets meer verkocht.
Mijn bron zegt me dat hij ergens geld krijgt om hem recht te houden.
Laat hem meer nagaan. - Oké.
Dominique? - Bijna goed.
Van waar heb je de sleutel? - Van onder de bloempot.
Hoe wist je dat hij daar lag?
Ik ben helderziend.
Goeie beveiliging voor een agent.
Slechte politieman.
Geen donut.
Alles in orde? - Oh, ja.
Alles in orde.
Alleen een moeilijke zaak, dat is alles.
Vroeger had ik voeling voor een zaak.
Dank je.
Dus jij denkt echt...
dat je in de toekomst kunt kijken?
Hoe werkt dat?
Soms zie ik dingen. Het komt gewoon naar mij.
En soms gooi ik een geldstuk op.
Andere keren...
vind ik gewoon iets uit.
Gelukkige verjaardag.
Welke verjaardag?
Jij en ik.
Drie weken.
Dat is zo lief.
Je wist het nog.
Ik eigenlijk niet.
Ik bedoel, datums doen er eigenlijk niet toe, behalve dat ze dat wel doen.
Wij denken in mensentijd, maar stenen denken in geologische tijd.
Begrijp je wat ik bedoel?
Neen.
De enige datum die er toe doet, is de dag dat ik jou ontmoette en die schooier verliet.
Weet hij dat het voorbij is?
Bennie ontkent het nog altijd.
Hij blijft er zich aan vastklampen. Het is triest.
Bennie?
Macko. Je kent hem niet. Hij zit niet in je devisie.
Bennie Macko?
Bennie 'The Executioner' Macko? - Dat is precies mijn Bennie.
Hij is de vent die me wil begraven, verdomme!
Weet hij van ons? - Natuurlijk niet.
En wie maalt er om? Het is gedaan, we zijn uiteen.
Mannen zijn zo niet, liefje. Ze houden het bij!
Gavilan.
Ja, Jerry...
Mr. Duran.
Ja, dat kan ik.
Oké.
Krijg de koper en de verkoper centimeters bij elkaar om de koop...
en deze hier wil zijn...
ontbijt.
Dat kan geweldig zijn, liefje. Mercurius staat nog voor minstens een week goed.
Het is een goede tijd voor zaken doen. Het is de perfecte tijd.
Wat heb je ooit gezien in...
Bennie Macko?
Ik denk dat ik een zwak heb voor politie-mensen.
Sluit als je weg gaat.
Wat hebben we hier?
Leuke schoenen.
Goeiemorgen, Mr. Duran, Julius. - Goeiemorgen. Ga zitten.
Dit is mijn advocaat, Marty Wheeler...
die toevallig ook Julius' advocaat is. Kleine wereld, hé?
Een interesse conflict?
Niet voor mij.
Oké, laten we beginnen.
Julius wilde gaan tot 6. 3 of 6. 4...
en jij dingde de prijs af tot 6.
Wacht even. Jij wilde 5. 8. 6 is een score.
Je hebt me nooit gezegd dat 5. 8 genoeg was. - Ik onderhandelde.
Voor wie?
Kijk, jij wilde 5. 8. Ik kon je 6 geven.
Hij wilde gaan tot 6. 4. - Misschien 6. 5.
Maar je zei dat de prijs 7 was. Dat was het nooit.
Kijk, mensen, rustig blijven. Dit is een goede overeenkomst voor beiden.
Niets van. Ik wil 7 miljoen.
Zeven?
- Ja.
Ik ga geen cent boven 6. 5.
Nog een goeiedag, heren.
Klootzak!
Ik was zo dicht bij toen Duran onmogelijk begon te doen...
en de hele zaak afblaasde.
Opwinden heeft nog nooit een probleem opgelost.
Hoeveel meisjes staan in rij voor het bubbelbad? Dat is jouw idee van een probleem.
Joe, je respecteert me niet omdat ik een acteur wil worden, niet?
Ik versta het gewoonweg niet.
Wil jij niet al je mogelijkheden nagaan van wat je bent?
Ik wil alleen de hypotheek kunnen betalen en mijn mannenjuwelen te houden.
Het is dat daar. Ik ben een simpele man. Ga langs achter.
Ik geef je een seconde. - Oké.
Ik neem de voorkant.
Mrs. Robidoux? Politie!
Ik wou je graag wat vragen stellen.
Ik heb altijd gevonden dat je beter zong dan Tammi Terrell.
Zij had de doorbraak. Ik niet. Dat is het leven.
Mag ik binnen komen?
Jezus Christus.
Joe, hij komt langs voor!
Ik heb hem!
Hij heeft niets gedaan!
Ms. Robidoux.
Ik heb geen klop gedaan, flik!
Waarom kom je naar mamma's huis? Ik kom ook niet naar jouw mamma's huis.
Stik!
Jezus Christus, man!
Kom uit het water! - Wacht.
Laat mij niet binnen komen. - Ik sta kniehoog in eendenstront.
Dat is een halve meter eendenstront. - Fijn.
Kom uit het water. - Wat ga je doen, me neerschieten?
Hij wil een ongewapende neger neerschieten.
Kom eruit, man. Je bent gearresteerd. - Ik heb niets gedaan!
Kom uit dat water!
Te langzaam, flik!
Rechts of links? Kies maar, ik krijg je toch.
Je krijgt mij nooit, flik!
Hebbes, hebbes, hebbes.
Hou rechts! Hou... Sorry. Jij rechts, asjeblieft!
Daar!
Politie-geweld!